Existuje tolik způsobů, jak hláskovat Chanuku! Chanuku? Chanuku? Carnick? Zdá se, že každý rok je na výběr nový pravopis, obvykle na polštáři, který nevypadá, že by měl židovský vstup. (Proč je tam muffin míč na mé obloze Chanuqa?)
Možná proto, že je vždy na výběr tolik tradic a praktik. Nebo je to možná proto, že se snažíme převést slovo do angličtiny z jiného jazyka, který nepoužívá stejná písmena nebo dokonce nepíše stejným směrem.svícen na menoru.
No, myslím, že je čas něco udělat. Jak všichni víme, jakmile je něco očíslováno a ohodnoceno, musí se to dohodnout a nikdo nebude mít žádné problémy. Někdo musí mít odvahu seřadit všechny hláskování Channukka. začínáme:akrylová menora.
Nejhorší způsob, jak napsat jméno, je... svátek, kdy jsme zapálili chanukiyah (ach ne, jak se to píše?), je Channukkah. Nebo Chanoga. nebo Karnataka. špatný pravopis. Ti, kteří používají příliš mnoho písmen nebo používají podivné, odcizující monogramy .To zahrnuje použití Q místo K.Přestaňte přidávat N a Ks tam, kde to nepotřebujete!
Tyto pravopisy jsou urážlivé a svátky se zdají být vzdálenější, než se obvykle cítí. Pokud jste první, kdo takto píše Hanica, je to pravděpodobně z dobrého důvodu. Dejte si pozor na pravopisné chyby, protože jsou přímo tam a samozřejmě zboží na dovolené na prodej, který naprosto špatně chápe, co je naše dovolená.
To, že je něco správné, ještě neznamená, že je to správné. Mezinárodní fonetická abeceda (IPA) používá X pro skotské jezero nebo ch židovského písmene chet, což znamená, že někteří lidé si myslí, že je v pořádku přidat X na začátek …naše oblíbená nejslavnější jména svátků. Překlady (stejně jako přepisy) by měly upřednostňovat zkušenosti, což neznamená, že by měly uniknout přesnosti. Nazývat to Xanukah je znepokojivé. Promiň, špatná nálada.Ḥ je přinejmenším lepší. těžké přijít na to, jak napsat Ḥannuka, ale pravopis přesněji napodobuje hebrejštinu.
Vyrůstal jsem s Chanukou nebo Chanukou, takže tohle musí být ten správný způsob, jak napsat název naší dovolené plné oleje. ch se cítím dobře. K se cítím dobře. OK, takže debata Ch vs H může existovat. Ne každý to dokáže poškrábat hrdelní zvuk s jejich hrdlem. Nevadí mi to. Dokud věci budou fungovat tak, jak jsem vždy věděl, nikdy se to nezmění. správně?
Januka.Hanuka.Hanuco.Chanoka. Když budete zkoumat jiné jazyky než angličtinu, najdete několik zajímavých způsobů, jak tento židovský svátek hláskovat, a začíná to dělat to, co jazyk dělat má: zahrnuje. jméno v novém kontextu, začínáme chápat, jak vypadá dovolená Hanokà kdekoli ve Francii, Španělsku, Holandsku, na Madagaskaru atd. dovolená – to je naše.
Happy Horn! To napsala židovská umělkyně Sophia Zohar na tento polštář – známější online pod svým uživatelským jménem Maimonides Nutz (hra pojmenovaná po židovském filozofovi z 12. století a internetovém memu).
Je na něm husa držící v zobáku sváteční svícen, inspirovaný přáním šestiletého dítěte. Zoharovo zboží také jednoduše zní „honaka (židovské věci).“ Tyto hláskování nemají žádný jazykový ani tradiční základ, ale jsou jednou z možností. .Jsou záměrným způsobem, jak se pokusit hláskovat svátek tak, abyste se usmívali. Přeměna názvu na vtip demystifikuje staletí historie a vítá vás, abyste si je přizpůsobili. Na dovolené si můžete najít svůj vlastní prostor.
Nejlepší způsob, jak přepsat svátky do anglické abecedy, je nakonec na vás. Dokonce i v hebrejštině to někteří lidé mohou hláskovat písmeny vav nebo ne. Stejně jako každý má svou vlastní menoru/chanuku/menoru, proč nemít každý jejich vlastní pravopis? U vás doma může být 12 různých pravopisů ze všech různých položek a dekorací dostupných online, ale můžete si vybrat mezi extra N, lingvistikou, nostalgickým pravopisem nebo něčím úplně jiným. Jen to vaše.
BC Wallin je židovský autor, filmový nadšenec a absolvent Aish. Jeho práce lze nalézt na stránkách jako Alma, Polygon, Bright Wall/Dark Room a Input. Žije v New Yorku se svou ženou a má stále více knih. .